1
00:00:09,178 --> 00:00:12,542
(ली जे इन, किम वू सोक, चोई ये बिन)

2
00:00:13,403 --> 00:00:16,772
(चा वू मिन, एन जी हो, जंग सो री)

3
00:00:17,473 --> 00:00:20,883
(पटकथा लेखक: कांग मिन जी)

4
00:00:21,612 --> 00:00:25,012
(निर्देशक: इम डे वूंग)

5
00:00:26,822 --> 00:00:31,492
(रात आ गई है)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,321
(सभी लोग, संगठन, स्थान और घटनाएं...)

7
00:00:33,322 --> 00:00:34,692
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

8
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(ली यून सेओ)

9
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
(पहला दिन)

10
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
तुम कहाँ जा रहे हो?

11
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
शौचालय.

12
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
तो...

13
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
सुबह रिट्रीट सेंटर में कोई आएगा ना?

14
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
अगर कोई हमारे लिए नहीं आता,

15
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
चलो अभी चलें.

16
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
(आपको माफिया के नियमों का पालन करना होगा।)

17
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
(यदि आप सुबह 6 बजे तक किसी भी खिलाड़ी को निष्पादित नहीं करते हैं,)

18
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
(इसके बजाय आप में से एक को फाँसी दी जाएगी।)

19
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
ओह, नहीं.

20
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
अभी सुबह के 6 बजे हैं.

21
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
अरे तुम क्या कर रहे हो?

22
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
अरे।

23
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
अरे! आप क्या कर रहे हो?

24
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
अरे, उसे रोको!

25
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
यदि हम किसी को नहीं मारेंगे तो मरने वाले हम ही होंगे।

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
अरे नहीं।

27
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- चलो जल्दी करो और जाओ। - जून ही.

28
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
बस एक पल।

29
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- इंतज़ार। नहीं! - अरे!

30
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
मुझे जाने दो.

31
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
नहीं.

32
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
यह आपकी गलती है.

33
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
ये सब आपकी गलती है.

34
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
आपको माफिया के नियमों का पालन करना होगा।

35
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
आपको एक बैठक आयोजित करनी होगी...

36
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
आप जिस खिलाड़ी पर अमल करेंगे उस पर सर्वसम्मत निर्णय लेने के लिए।

37
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
(आपको माफिया के नियमों का पालन करना होगा।)

38
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
(आपको एक बैठक आयोजित करनी होगी...)

39
00:04:23,123 --> 00:04:24,592
(जिस खिलाड़ी को आप निष्पादित करेंगे उस पर सर्वसम्मत निर्णय लेने के लिए।)

40
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(ली यून सेओ)

41
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
मुझे कम से कम उसे बताना चाहिए था.

42
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
कि मेरे मन में उसके लिए भावनाएँ थीं।

43
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
कि मैं सचमुच...

44
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
उसे पसंद आया.

45
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
आखिरी वोट ख़त्म होने से पहले,

46
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
डॉक्टर ने किसे ठीक करने के लिए नामांकित किया।

47
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
नामांकित खिलाड़ी किम जून ही थे।

48
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
डॉक्टर की ठीक करने की क्षमता को धन्यवाद,

49
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
किम जून ही को वापस जीवित कर दिया गया है।

50
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
तुम ठीक हो?

51
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
जान में जान आई।

52
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।

53
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
मैं सचमुच डर गया था।

54
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
मुझे बहुत राहत है कि तुम वापस आ गए।

55
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
भगवान! इसका अर्थ कैसे निकलता है? कक्षा अध्यक्ष वापस आये?

56
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
यहां तक कि एक डॉक्टर...

57
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
अरे.

58
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
किम जिन हा?

59
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
रात के दौरान, शिन सेउंग बिन...

60
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
माफिया द्वारा निष्पादित किया गया था।

61
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- अरे। किम जिन हा! - शिन सेउंग बिन था...

62
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
एक नागरिक.

63
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
सुबह हो गयी.

64
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- तुमने मुझे चौंका दिया। - क्या चल रहा है?

65
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- तुमने अपनी शर्ट क्यों उतार दी? - माफिया को पहचानें...

66
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
और मतदान करना शुरू करें.

67
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
खून कहाँ से आया?

68
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
यह किसका खून है?

69
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
यह कुछ भी नहीं है.

70
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
क्या चल रहा है?

71
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
वह क्या था? क्या वह खून नहीं था?

72
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
मुझे यकीन है कि यह खून था. सही?

73
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- क्या चल रहा है? - यह खून था.

74
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
जून ही!

75
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
मैं इतना डर ​​गया था कि तुम सच में मर गये हो।

76
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?

77
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
मैं ठीक हूं.

78
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- चल दर। - इंतज़ार।

79
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
क्या आपने कल की तस्वीर देखी?

80
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
यून सेओ के पास जो तस्वीर थी।

81
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
क्या?

82
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
आपने इसे कल यहाँ फेंक दिया था, है ना?

83
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
वह मुझे पागल कर रही है।

84
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
क्या आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं?

85
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
तुम उसकी वजह से मर गये. पकड़ लें!

86
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
- किम सो मि. - तुम्हें पता है मैं सही हूं।

87
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
क्या मै गलत हु?

88
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
अच्छाई!

89
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
अरे!

90
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
क्या तुमने उसे मार डाला?

91
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
यह मैं नहीं था. मैंने उसे नहीं मारा!

92
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
आज सुबह जब मैं उठा तो मैंने उसे ऐसे ही पाया।

93
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
यह मैं नहीं था.

94
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
दोस्तों, यह वास्तव में मैं नहीं था।

95
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
अरे, यूं सियो।

96
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
वे तीनों अविभाज्य थे।

97
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
कुछ वफादार दोस्तों के बारे में बात करें.

98
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
चल दर। खून की गंध मुझे उल्टी करने को मजबूर कर देती है।

99
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
सेउंग बिन...

100
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
चाकू से कई बार वार किया गया.

101
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
चीजों को इतनी दूर तक क्यों ले जाएं?

102
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
उस बारे में बात मत करो. कोई जानना नहीं चाहता.

103
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
यह रुग्णतापूर्ण है.

104
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
मुझे लगता है कि मरने के बाद भी उसे चाकू मारा गया।

105
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
माफिया अन्य बच्चों के साथ बातें ज्यादा दूर तक नहीं ले गया।

106
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
लेकिन इस बार,

107
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
मुझे लग रहा है कि माफिया सचमुच उसे मरवाना चाहता था।

108
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
सेउंग बिन खून से लथपथ मृत पड़ा था।

109
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
तब मेरा शरीर खून से लथपथ था.

110
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
मैं बहुत हैरान था.

111
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
यह सचमुच आप नहीं थे?

112
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
नहीं!

113
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
ऐसा लग रहा था जैसे वे मुझ पर शक कर रहे थे, है ना?

114
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
हाँ।

115
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
इसे रफू करें। चलो, सेउंग बिन। वह मूर्ख।

116
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
जब वह मेरे साथ था तो उसे मरना क्यों पड़ा?

117
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
क्यूंग जून.

118
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
क्या आप उन्हें बता सकते हैं कि मैं माफिया नहीं हूं? कृपया?

119
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
वे आपकी बात सुनते हैं.

120
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
आपने कहा कि हमें एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।

121
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
ठीक है।

122
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
धन्यवाद, क्यूंग जून। मैं वास्तव में आपके लिए अच्छा बनूँगा।

123
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
(जून ही एक नागरिक हैं। पुलिस से)

124
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
अरे, क्या तुमने वह लिख लिया?

125
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
यह मैं नहीं था.

126
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
यह क्या है?

127
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
क्या सच में पुलिस ने ये लिखा?

128
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
यह कल यहाँ नहीं था, है ना?

129
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
नहीं, मुझे इसे देखने की याद नहीं है।

130
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
(पुलिस)

131
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- यह मैं नहीं था। - वह किसने लिखा?

132
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
पृथ्वी पर पुलिस कौन हैं?

133
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- क्या यह आप है? - आपको लगता है?

134
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
मेरे पास कल झूठ बोलने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

135
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
मैं एक नागरिक हूँ.

136
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
मुझे नहीं पता कि डॉक्टर कौन है.

137
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
धन्यवाद।

138
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
अरे, तुम्हारा जिंदगी में वापस आना तो अलग बात है.

139
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
हम निश्चित नहीं हो सकते कि आप नागरिक हैं या नहीं।

140
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
सही।

141
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
कल उसकी पहचान कैसे उजागर नहीं हुई?

142
00:14:40,872 --> 00:14:42,803
आमतौर पर उनकी पहचान तब उजागर होती है जब वे मर जाते हैं।

143
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
इसका खुलासा इसलिए नहीं हुआ क्योंकि वह खेल से बाहर नहीं थे।

144
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
क्या यह वास्तव में आप ही नहीं थे जिसने दीवार पर संदेश लिखा था?

145
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
मैंने नहीं किया.

146
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
ऐसा नहीं है कि मेरे पास यह लिखने का समय था।

147
00:14:55,352 --> 00:14:57,252
आपने शायद वह आधी रात में लिखा होगा।

148
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
अरे।

149
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
जब तक वह पागल न हो, वह हमसे झूठ क्यों बोलेगा कि वह माफिया था?

150
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
आइए बस उसे वोट दें।

151
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
अरे, वह एक नागरिक है.

152
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
अगर पुलिस सचमुच ऐसा लिख ​​दे तो आप क्या करेंगे?

153
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
सही।

154
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
डॉक्टर ने शायद जून ही को यह जानते हुए बचाया होगा कि वह एक नागरिक है।

155
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
क्या वह व्यक्ति नहीं मिल रहा है...

156
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
सेउंग बिन को किसने मारा, यह अधिक गंभीर मामला है...

157
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
जून ही से पूछताछ करने की तुलना में?

158
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
यह मैं नहीं था.

159
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
जब मैं उठा तो मैंने उसे मृत पाया।

160
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
आपने कहा कि यह सिर्फ आप और वह थे। सही?

161
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
क्या आपने कुछ असामान्य देखा?

162
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
मुझें नहीं पता।

163
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
जब मैं सो रहा था तो माफिया ने जानबूझकर मुझ पर खून डाला।

164
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
ठीक है, क्यूंग जून?

165
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
आप जानते हैं कि मैं एक नागरिक हूं. सही?

166
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
मुझे यह कैसे पता चलेगा?

167
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
क्या?

168
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
तुम खून से लथपथ होकर बाहर आये। वह सबूत है.

169
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
सेउंग बिन आपको चुनता रहा।

170
00:16:06,053 --> 00:16:07,293
तुम्हें गुस्सा आ गया. क्या इसीलिए आपने ऐसा नहीं किया?

171
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
अरे, आप जिन हा पर भी संदेह कर रहे हैं।

172
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
आइए बस उसे वोट दें।

173
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
तुम अपने आप को मित्र कैसे कह सकते हो, मूर्ख?

174
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
अरे माफिया! आपकी इच्छा मृत्यु अवश्य होनी चाहिए.

175
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
तुम बदमाश हो.

176
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- अरे। - कदम! इसे रफू करें।

177
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
अब उसे वोट दें!

178
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
अरे। आप यह निश्चित रूप से नहीं जानते।

179
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
अपना मुँह बंद करो, और बस करो।

180
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
यह वापस दे।

181
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
तुम जो चाहोगे वही करते रहोगे?

182
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
धिक्कार है तुम्हें. बस मेरा फोन वापस दे दो।

183
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
यदि आप इसे जारी रखते हैं,

184
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
आपको सारे वोट मिल सकते हैं।

185
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
आइए रात्रि 11 बजे पुनः एकत्रित हों।

186
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
आइए तब तक वोट न करें।

187
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- तुम ठीक हो? - हाँ।

188
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
किम सो मि.

189
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
क्या हम बात कर सकते हैं?

190
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
दोस्तो।

191
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
यह वास्तव में मैं नहीं था. मुझे वोट मत देना.

192
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
मैं पता लगाऊंगा कि सेउंग बिन को किसने मारा।

193
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
तुम थोड़ा इंतजार करो।

194
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
क्या आपको लगता है कि जिन हा ने उसे मार डाला?

195
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
वह जानता होगा कि खून के कारण हम उस पर संदेह करेंगे।

196
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
उसके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है.

197
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
बिल्कुल।

198
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
तो फिर उसे हमें बताना चाहिए था. वह क्यों भागेगा?

199
00:18:28,302 --> 00:18:29,363
इससे वह संदिग्ध लग रहा है।

200
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
वैसे, को क्यूंग जून अविश्वसनीय है।

201
00:18:34,203 --> 00:18:35,502
उन्होंने किम जिन हा को तुरंत छोड़ दिया।

202
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
गंभीरता से...

203
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
वो पीठ में छुरा घोंपने वाले झटके.

204
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
उसके कार्यों को देखते हुए, को क्यूंग जून माफिया है।

205
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
(जून ही एक नागरिक हैं। पुलिस से)

206
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
दोस्तों.

207
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
अगर पुलिस ने ये लिखा.

208
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
केवल जून ही क्यों लिखा?

209
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
कौशल का प्रयोग दो बार किया गया। एक से अधिक होने चाहिए.

210
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
हो सकता है यह कहीं और लिखा हो.

211
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
उन्हें लिखना चाहिए था कि माफिया कौन है।

212
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
मेरे लिए यूं सियो या किसी और को फंसाओ मत।

213
00:19:10,972 --> 00:19:12,512
जून ही, मैं केवल तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था।

214
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था.

215
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
मैंने आपसे कभी मदद नहीं मांगी.

216
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
मुझे दोष मत दो.

217
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
आपने यह अपने लिए किया.

218
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
किम जून ही.

219
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
क्या तुम्हें याद नहीं कि मैंने तुम्हारे लिए क्या किया?

220
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
जब आप पर संदेह हुआ तो किसने आपका साथ दिया?

221
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
वह में था!

222
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
अरे।

223
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
अपने आप को रोको।

224
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको माफिया मानूँ?

225
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
अपने आप को जो उचित लगे।

226
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
यू जून.

227
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
न चाहो तो भी खाओ.

228
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
तुमने कुछ नहीं खाया.

229
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(जिन दा बम)

230
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
मेरा लैपटॉप बेसमेंट में है.

231
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
अरे हां।

232
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

233
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(ली यून सेओ)

234
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
देखो.

235
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
वे हिले नहीं.

236
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
क्या यह अजीब नहीं है?

237
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- घड़ी। - वह क्या है?

238
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
वह कैसे संभव है?

239
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
मुझे पता है।

240
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- मुझे देखने दो। - ठीक है।

241
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
एक सेकन्ड।

242
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
यूं सियो.

243
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
इसे अपशब्द कहें। कौन था?

244
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
मुझे कुछ भी अजीब नहीं लगा.

245
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
जब मैं कल दौड़ा,

246
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
अरे, हमारा क्या?

247
00:22:15,923 --> 00:22:17,163
अगर हम साथ रहेंगे तो ये और भी खतरनाक है.

248
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
हमें कहाँ जाना है?

249
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
आर्केड पर जाएँ.

250
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
केवल को क्यूंग जून ही जानता था...

251
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
हम यहां छुपे हुए थे.

252
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
आप किम जून ही के साथ कैसे नहीं गए?

253
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
अब मुझसे उसके बारे में बात मत करो.

254
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
ना ही, तुमने खाना खा लिया?

255
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
चल दर।

256
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
बहुत संवेदनशील. उसकी समस्या क्या है?

257
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
वह पहले किम जून ही से लड़ रही थीं.

258
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
क्या उनके पास मुद्दे हैं?

259
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
यदि आपका काम हो गया, तो चले जाओ।

260
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है.

261
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
क्या आप अवकाश का समय नहीं जानते?

262
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
यह बंद है.

263
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
मुझे एक विराम दें।

264
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
अब उसका सौदा क्या है?

265
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो.

266
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
(गेम होस्ट ढूंढें।)

267
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
(गेम होस्ट ढूंढें।)

268
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
मेज़बान?

269
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
यूं सियो.

270
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
आप क्या कर रहे हो?

271
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
यह वही काम कर रहा है.

272
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
आपका क्या मतलब है?

273
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
मेरा मतलब है,

274
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
जब मैंने अभी-अभी तस्वीरें लीं, तो यह ठीक था।

275
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
लेकिन सिर्फ हमारे चेहरे ही अजीब लगते हैं.

276
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
बिल्कुल उस ग्रुप फोटो की तरह.

277
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
क्या गलत?

278
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
मैंने पहले एक भूत देखा था.

279
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
और मुझे ये मिल गया.

280
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
वह कुंजी किस लिए है?

281
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
मुझे नहीं पता कि यह किस लिए है,

282
00:27:44,552 --> 00:27:46,693
लेकिन अगर इसके लिए कोई संदेश है, तो यह कुछ महत्वपूर्ण होगा।

283
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
क्या संदेश?

284
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
एक मेज़बान ढूँढ़ने के लिए.

285
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
क्या तुम्हें यह नहीं मिला?

286
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
(कोई नया संदेश नहीं)

287
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
नहीं, मुझे कोई नहीं मिला.

288
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
आप कैसे हैं?

289
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
मेरे लिए नहीं.

290
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
मैं भी। मुझे कोई नहीं मिला.

291
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
क्या?

292
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
क्या यह सिर्फ मैं ही था?

293
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
इसने क्या कहा? मुझे दिखाओ।

294
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
यह गायब हो गया.

295
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
वैसे भी, मेज़बान ढूँढ़ने का कोई कारण तो होगा ही।

296
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
आइए सबको बताएं और मिलकर खोजें.

297
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
क्या अब हमें उन्हें बताना होगा?

298
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

299
00:28:43,413 --> 00:28:45,853
कल जब हम स्विमिंग पूल में गए तो हमें कुछ नहीं मिला.

300
00:28:46,653 --> 00:28:47,923
यदि आप पर माफिया होने का संदेह हो तो क्या होगा...

301
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
ऐसा कहने के लिए?

302
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
इसका माफिया से कोई लेना-देना नहीं है.

303
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
मुझे एक संदेश भी मिला.

304
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
आपने कहा कि यह गायब हो गया।

305
00:28:58,593 --> 00:29:00,262
यदि अन्य लोग इस पर विश्वास नहीं करते हैं, तो आप कुछ नहीं कर सकते।

306
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
तुम्हें भी मुझ पर भरोसा नहीं है.

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
ऐसा नहीं है कि हमें आप पर भरोसा नहीं है.

308
00:29:14,582 --> 00:29:15,782
हालात तो यही कहते हैं.

309
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
सही।

310
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
मैं कह रहा था, हमें सावधान रहना चाहिए...

311
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
जब तक हमें ठोस सबूत नहीं मिल जाते.

312
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
यूं सियो, मुझे तुम पर भरोसा है।

313
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
लेकिन जंग वोन के पास भी एक मुद्दा है।

314
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
आइए अन्य लोगों को चिंतित न करें...

315
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
और इसे अभी हमारे बीच रखें।

316
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
ठीक है।

317
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
क्या आप चाहते हैं कि मैं वह एल्बम ढूँढ़ूँ जिसमें वह फ़ोटो थी?

318
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
खेल सीमा के अंदर ही होना चाहिए.

319
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
(कार्य कक्ष)

320
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
धिक्कार है तुम्हें, को क्यूंग जून।

321
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
मुझे आश्चर्य हुआ कि कौन मेरा पीछा कर रहा था।

322
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
वह चूहा तुम थे.

323
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
धिक्कार है झटका.

324
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
तुमने एक कुल्हाड़ी छिपा दी।

325
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
यह क्या है?

326
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
आख़िर वो है क्या चीज़?

327
00:32:00,373 --> 00:32:02,082
क्या आप सबूत मिटाने के लिए इसे जलाने जा रहे थे?

328
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
यह वास्तव में आप ही थे.

329
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
आपने शिन सेउंग बिन को मार डाला!

330
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
मुझे भी फंसाया गया!

331
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
किसलिए फंसाया गया?

332
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
आपने मुझे फंसाने की कोशिश की.

333
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
तुम पागल माफिया हो.

334
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
क्या आप अब भी अपने आप को इंसान कहते हैं?

335
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- धिक्कार है तुम्हें। - गोली मार।

336
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
जाने देना।

337
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- तुम बेवकूफ हो. - जाने देना।

338
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
तुम माफिया.

339
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
तुम मूर्ख व्यक्ति हो।

340
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
यहाँ आओ, गुंडा.

341
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- मुझे जाने दो, बेवकूफ़। - यहाँ आओ।

342
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
मुझे जाने दो.

343
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
मुझे जाने दो, माफिया बेवकूफ़।

344
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
इसे अपशब्द कहें।

345
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
आपने शिन सेउंग बिन और जी सू को मार डाला...

346
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
आपने जी सू को भी मार डाला!

347
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
यह मैं नहीं था.

348
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
दोस्तो!

349
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- को क्यूंग जून और... - चुप रहो!

350
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
उसे रोको।

351
00:33:19,552 --> 00:33:20,693
(काम से पहले सुरक्षा की जांच करें। काम के बाद सफाई करें।)

352
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
गोली मारो.

353
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
तुम्हें उसे धक्का क्यों देना पड़ा?

354
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
तुमने उसे कसकर क्यों नहीं पकड़ा?

355
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
अरे।

356
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
आप क्या करने जा रहे हैं?

357
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
अगर वह सबको बताए,

358
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
हम बर्बाद हो गए हैं.

359
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
क्या आपको लगता है कि वे हमें खरीद लेंगे?

360
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
आप क्या कर रहे हो?

361
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
उसे मार डालो.

362
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
भगवान!

363
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
(रात आ गई है)

364
00:35:14,803 --> 00:35:15,942
(ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी)

365
00:35:15,943 --> 00:35:17,342
(यह सामग्री ग्वांगजू सूचना के माध्यम से तैयार की गई थी और...)

366
00:35:17,343 --> 00:35:18,713
(कंटेंट एजेंसी का 2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म कंटेंट प्रोडक्शन बिजनेस।)